facebook 1OO m a l a y
Ayah masih ingat lagi ketika malam itu...
...semasa ayah dan mak terpaksa tinggalkan kamu.
Harap-harap, tak lama.
Saya akan hubungi kamu setelah urusan kami selesai...
...setelah kami sudah dapat petunjuk tentang apa yang terjadi.
Mak?
Sayang.
Mak dan ayah ada urusan yang mengejut.
Jadi, Rose akan jaga kamu untuk beberapa hari.
Tak nak! Saya tak nak mak pergi.
Nanti akan jadi bosan.
Mak tak mampu nak tahan mata mak.
Selamat tinggal, sayang.
Baiklah, nanti kita jumpa lagi.
Janet, mari kita pergi.
Seandainya kami boleh letak beg kami...
...dan bawa kamu masuk ke dalam bilik.
Tapi ada banyak nyawa yang perlu diselamatkan.
Alamak.
Mereka sudah lancarkan!
Kita perlu hentikannya!
Jom!
Untuk lucutkan peluru berpandu itu, kami perlu masuk ke dalamnya.
Tapi lapisannya terlalu tebal.
Satu-satunya cara ialah mengecil kepada saiz molekul.
Saya tak boleh masuk.
Hank.
Kami berdua tahu kalau kami mengecil kepada saiz itu...
...kami tak boleh berubah ke bentuk asal.
Sepatutnya ayah yang buat.
Tapi kawalan ayah rosak.
Kawalan mak kamu masih elok.
Beritahu Hope, saya sayangkan dia.
Dia aktifkannya.
Janet! Jangan!
Dan mengecil kepada saiz subatomik untuk hentikan bom.
Mak kamu menyelamatkan beribu-ribu nyawa orang ketika itu...
...walaupun tahu, dia akan tersesat dalam Alam Kuantum.
Bersendirian...
ketakutan...
...hilang selama-lamanya.
Nak beritahu kamu yang dia tak balik ke rumah...
...adalah perkara paling susah pernah ayah buat.
Kemudian, Scott muncul.
Atau patutkah ayah cakap, dia pecah-masuk ke rumah kita?
Semasa dia masuk ke Alam Kuantum...
dan kembali...
...semuanya berubah.
Ayah mula terfikir...
...mungkinkah mak kamu masih hidup?
Jadi, ayah perhatikan semula pelan-pelan lama.
Jadi, apa pendapat ayah?
Ayah rasa, cara ini mungkin boleh selamatkan dia.
Subtitle by 100Malay
Sumbangan anda dialu-alukan untuk sarikata seterusnya MayBank: 1630 1967 8641
MASA KINI Okay, kita sudah masuk.
Aduh, tempat ini banyak laluan.
Mana peta itu?
Kita sudah dekat.
Kamu bersedia?
Saya sedia, ayah.
Kamu yakin?
Sebab setelah kita masuk...
kalau kamu tunjukkan perasaan ragu-ragu atau takut...
...kita tak akan selamat.
Saya makan ketakutan semasa sarapan.
Itu sangat hebat.
Jom.
Tengok!
Itu Anton.
Dia akan tunjukkan jalan untuk kita.
Anton, arah mana kami kena pergi?
Terima kasih, Anton.
Tengok!
Semut itu menggali ke makmal teknologi.
Alamak, ada laser!
Rasanya, ayah terkena laser!
Peti rahsia.
Beritahu ayah yang kamu bawa kanta mata.
Mestilah!
Bagus!
Di situ.
Sana! Itu harta karunnya.
Trofi ayah?
Nampak macam harta karun.
Ini ayah punya.
Saya nak pinjam untuk ceritakan pada orang.
Kamu tak boleh buat begitu. Tak boleh.
Ia tak boleh bawa keluar rumah. Ia terlalu berharga.
Inilah hadiah Hari Jadi yang terbaik pernah ayah dapat.
Ayah terharu kerana kamu anggap ayah sebagai Nenek Terbaik di dunia.
Ini saja yang mereka ada.
Ia buatkan ayah mahu menjahit sweater untuk kamu.
Alamak, polis!
Hei, Scotty.
Aku meneliti rangka bangunan Karapetyan.
Aku rasa, ada banyak kamera keselamatan.
Taklah.
Maksud aku, ada terlalu banyak kamera keselamatan.
Aku tahu apa yang dia perlukan.
Siapa pakar keselamatan dalam bisnes kita?
Kau.
Tapi aku yang jalankan syarikat ini.
Kalau kita biarkan dia, dia akan pergi ke syarikat lain.
Kita kena dapatkan burung itu.
Dia tak akan pergi ke syarikat lain.
Dan ungkapan yang sebenar ialah dapatkan ikan itu.
Tak, dapatkan burung itu.
Sama seperti kau turunkan pesawat.
Kau kena turunkan pesawat itu ke dalam bisnes.
Aku tahu bunyinya bodoh sebab bimbangkan perkara macam ini.
Tapi memang pun. - Bagaimana aku nak dapatkan ikan?
Ikan tak boleh berjalan.
Kalau ia berenang di pantai...
dan bertarung dengan helang...
Siapa akan menang?
Kau betul-betul buat aku rasa bersalah.
Tak apalah.
Kita akan dapatkan Karapetyan.
Kalau boleh, kau beri aku masa sekejap.
Aku sedang berusaha nak curi sesuatu dengan anak aku.
Aku nak pergi semak semula.
Ke laluan kecemasan!
Mari menggelongsor sebelum Po-po datang!
Po-po?
Bagaimana kamu tahu pasal itu?
Mari berlepas, Ant-oinette! Mari berlepas!
Pendaratan kecemasan!
Saya harap kita boleh betul-betul mengecil.
Ya, itu memang menarik.
Hei, aku nak pergi ke pejabat, Scotty.
Hei, maaf pasal kepanikan tadi.
Tapi aku rasa, jauh lebih baik.
Seperti, jantung aku berdetak dengan kencang.
Dan seperti, tangan aku gementar.
Tapi aku rasa itu tiada kaitan.
Semuanya akan berjalan lancar, Luis.
Kau tak perlu risau.
Ya.
Aku bos.
Ya.
Ayah!
Tolonglah, Woo.
Aku ada 3 hari lagi.
Buat apa aku nak lari?
Maaf, Scott, peraturan tetap peraturan.
Kau melepasi had lingkaran, kami periksa tempat ini.
Dari depan hingga ke belakang.
Terima kasih.
Itu cuma kesilapan kecil. Kaki aku tertembus pagar.
Kapal gelongsor kami terhempas.
Hei, aku cuba hiburkan budak 10 tahun semasa aku tak boleh keluar rumah.
Kau tahu apa aku buat dalam tempoh itu?
Silap mata.
Aku sudah belajar.
Kenapa kamu selalu ganggu ayah saya?
Cassie.
Mungkin masalah orang dewasa agak membingungkan bagi kamu.
Baik, cuba fikir cara ini.
Sekolah kamu ada peraturan, kan?
Misalnya, kamu tak boleh melukis di dinding.
Jadi, ayah kamu pergi ke Jerman...
...dan melukis di dinding dengan Kapten Amerika.
Dan itu melanggar Perkara 16, perenggan 3 dari Perjanjian Sokovia.
Dan berdasarkan dari persetujuan bersama...
antara Homeland Security dengan kerajaan Jerman...
dia dibenarkan kembali ke AS...
dengan syarat dia ditahan selama 2 tahun di rumah...
...berserta dengan 3 tahun percubaan.
Kedua, dilarang membuat sebarang aktiviti, teknologi yang tak dibenarkan...
atau berhubung dengan mana-mana bekas rakan sekerja...
yang dulu atau sekarang...
...yang boleh melanggar Perjanjian tersebut.
Atau mana-mana yang berkaitan.
Okay, sayang?
Kau memang pandai bergaul dengan budak-budak.
Terima kasih. Aku juga penasihat muda.
Lagi satu, aku bukan nak banyak tanya.
Tapi, kau tak pernah berhubung dengan Hank Pym atau Hope Van Dyne, kan?
Tak.
Kau pasti?
Sebab tunggu masa saja sebelum kami tangkap mereka.
Berdasarkan teknologi mereka, mereka juga melanggar Perjanjian.
Bersubahat dengan mereka juga boleh melanggar perjanjian kau.
Dan...
Aku bukan nak ingatkan kau, cuma...
...kalau kau melanggar perjanjian bermakna 20 tahun penjara.
Itu minimum.
Aku tak pernah bercakap dengan Hank atau Hope lagi.
Mereka tak suka tindakan ayah.
Terima kasih, sayang.
Bagaimana kau buat, Scott?
Buat apa?
Helah kad?
Serius?
Biar betul.
Kamu tak boleh sesuka hati datang, dan periksa tempat ini.
Sebenarnya, boleh.
Kamu perlu tunjuk surat arahan. - Sebenarnya, itu tak perlu.
Serius?
Kamu sudah kemas kasut bola?
Ya.
Bagus.
Lain kali saya akan jumpa awak di luar rumah.
Baik.
Saya pun nak sertai.
Hei, 3 hari lagi. Serius.
Aku bangga dengan kau, kawan. - Terima kasih.
Beri aku satu pelukan.
Saya pun!
Kebebasan, bisnes, saya rasa bersyukur sangat.
Saya ada hujung minggu yang menyeronokkan, ayah.
Ayah pun, sayang.
Tapi kena tunggu sehingga minggu depan.
Selepas ayah saya keluar dari sini, kita akan cat bandar ini dengan merah.
Kita akan makan banyak ais krim, kita tak akan berhenti muntah.
Awak semakin mahir. - Macam mana dia buat begitu?
Bye, Daddy! - Bye!
Bye!
3 hari lagi.
Mudah saja.
Petik jari anda. Ia membuat mereka melihat ke sana.
Itulah helah pandangan.
Kita ada impian, kita mengembara bersama
Dan sebarkan sedikit cinta jika kita terus bersama
Mudah saja.
Mana ayah?
Apa saja yang kamu tahu...
hilang...
...dalam Alam Kuantum.
Apa?
Mak akan jumpa kamu, sayang.
Mak sudah jumpa.
Mak akan selalu jumpa saya.
Apa ini?
Hei, Hank.
Lama tak jumpa.
Saya tak pasti sama ada kamu guna nombor ini lagi.
Dan...
Mungkin saya orang terakhir yang kamu nak dengar.
Tapi...
Saya termimpi perkara yang sangat pelik.
Saya tahu bunyinya bukan penting.
Tapi ia merasakan...
Sangat nyata.
Saya kembali ke Alam Kuantum.
Dan...
Saya rasa, saya ternampak isteri kamu.
Dan kemudian saya menjadi isteri kamu.
Maksud saya, bukan dengan cara yang pelik.
Kamu tahu...
Apabila fikir balik, saya rasa ini bukan penting pun.
Minta maaf sebab ganggu kamu.
Saya minta maaf atas perkara yang lepas.
Ini bermakna...
satu atom kecil di jari saya boleh jadi...
Boleh jadi suatu alam yang kecil.
Sarikata oleh 1 O O M a l a y
Hope?
Ini mimpi yang lain?
Awak rasa ini mimpi?
Atau memang awak nampak mak saya di sana?
Saya tak pasti.
Saya tak boleh ada di sini! Saya masih dalam tahanan rumah!
Ia tak akan terbuka semasa sistem berjalan, Scott.
Awak kena hantar saya ke rumah.
Mereka boleh muncul bila-bila masa. - Tenang.
Polis pengasuh awak hanya tahu yang awak masih di rumah.
Scotty?
Dia diprogram untuk meniru rutin harian awak.
9 jam di atas katil.
5 jam di depan TV.
2 jam di bilik mandi.
Lebih kurang begitulah.
Itu betul-betul tak tepat.
Bagaimana awak tahu pasal rutin harian saya?
Awak intip saya?
Kami awasi semua ancaman keselamatan.
Setakat paling bahaya yang kami jumpa ialah awak.
Saya minta maaf pasal kejadian di Jerman.
Mereka tiba-tiba muncul.
Mereka kata itu soal keselamatan negara...
...yang Kap perlukan bantuan. - Kap?
...ten Amerika.
Kapten...
Kap.
Itulah yang kami panggil dia, sebab kami kenal dia.
Saya tak cakap sudah lama kenal.
Saya tahu pasal dia sikit. Dia baik.
Apa sajalah.
Saya minta maaf!
Saya tak terfikir yang saya akan ditangkap.
Awak tak fikir panjang.
Bagaimana dengan Hank?
Kami masih bersama, rumah itu sudah tiada. Begitu juga kebebasan kami.
Awak rasa bagaimana dengan dia?
Saya minta maaf. Saya tahu awak marah.
Saya tak minta kemaafan, Scott.
Satu-satunya sebab kita berbual...
...kerana kami perlukan apa yang ada dalam kepala awak.
Inikah tempat yang awak tinggal?
Kalau awak perlukan bantuan, duit atau apa saja...
mungkin saya boleh...
Kami tiada masalah.
Hei, Hank.
Dengar.
Saya cuma nak...
Sudahlah.
Boleh kita mula?
Ya.
Jadi, semasa awak berehat di rumah, kami hasilkan benda ini.
Sebuah terowong ke Alam Kuantum.
Untuk cari mak saya.
Kami rasa, dia masih berada di sana, cuma kami tak tahu di mana.
Apa?
Kalau kita dapat tentukan lokasi mak saya...
...maka pod itu boleh bawa ke arah mak saya.
Kamu bina semua ini?
Awak belum tahu sama ada dia masih hidup.
Ia dipanggil kesimpulan.
Malam tadi, kami hidupkan terowong untuk kali pertama.
Ia terlebih kuasa, dan terpadam.
Tapi untuk seketika...
...pintu ke Alam Kuantum akan terbuka.
Dan?
Dan 5 minit kemudian, awak telefon.
Bercakap pasal mak.
Kami rasa ketika kamu berada di sana...
...kamu mungkin berhubungan dengan dia.
Hank, saya tak akan berbuat begitu. Saya hormati kamu.
Interaksi kuantum, Scott.
Kami rasa dia mungkin letakkan suatu mesej dalam kepala awak.
Berkemungkinan, sebuah lokasi.
Jadi, buka terowong itu untuk mengesannya.
Mak awak letakkan mesej dalam kepala saya?
Tolonglah, itu mengarut.
Tak, Scott.
Lebih mengarut...
apabila kau pergi ke Jerman tanpa beritahu kami...
...dan bergaduh dengan Avenger.
Beritahu saya yang kamu tak ambil sut itu.
Beritahu saya yang kamu sudah musnahkannya.
Ya, saya sudah musnahkannya. Sumpah.
Saya tak sangka kamu musnahkan sut saya.
Itu hasil kerja hidup saya.
Apa lagi saya patut buat?
Kamu sepatutnya tak boleh ambil sut itu!
Saya minta maaf, Hank.
Saya minta maaf sebab ambil sut itu.
Saya minta maaf sebab telefon malam tadi.
Saya tak ingat yang saya ternampak Janet di sana.
Saya harap saya ternampak.
Saya cuma termimpi yang dia bermain sorok-sorok dengan budak perempuan.
Apa?
Saya termimpi.
Dia bermain sorok-sorok dengan budak perempuan.
Saya dan Cassie selalu main.
Jadi, mungkin tiada makna apa-apa.
Tapi, memang Cassie dalam mimpi itu?
Tak.
Di mana dia sembunyi?
Apa?
Di mana budak perempuan itu sembunyi?
Dalam almari pakaian?
Tak, berada dalam almari laci.
Maksud kamu almari pakaian?
Itu yang dipanggil?
Apa warnanya?
Merah.
Ada kuda di sana?
Alamak.
Di situlah saya sembunyi setiap kali kami bermain.
Bunyinya macam awak tak faham cara bermainnya.
Mak masih hidup!
Ayah sudah agak.
Ayah sudah agak!
Kita kena dapatkan komponen itu.
Okay.
Semakin cepat terowong itu berfungsi...
...semakin cepat kita dapat mesej dari kepalanya.
Burch sudah bawa barang itu? - Ya.
Mari pergi. - Komponen apa? Siapa Burch?
Tunggu, apa hal ini?
Kita perlukan komponen itu...
...untuk menghalang terowong dari terlebih kuasa.
Saya bawa baju awak.
Mungkin awak nak tukar baju.
Dengar.
Saya mahu tolong kamu berdua.
Tapi kalau saya tiada di rumah...
ketika mereka datang nak periksa monitor di kaki saya...
...saya tak dapat keluar selamanya.
Selepas kita dapat komponen itu dan hidupkan terowong...
...kita akan dapat mesej itu.
Dan awak balik tengahari nanti.
Kita kena cepat.
Interaksi itu tak akan bertahan lama.
Kamu berhutang dengan kami.
Baiklah.
Tapi boleh saya tunggu di dalam?
Saya tak sepatutnya berada di sini.
Mari pergi.
Tiada masalah?
Ya.
Nanti saya datang.
Boleh saya minta satu?
Tak boleh.
Susan!
Selamat datang ke Oui!
Sonny.
Oui ialah bahasa Perancis yang bermaksud ya.
Misalnya, ya, mari menjamu selera...
ya, memang dari sumber tempatan...
...dan ya, demi menjaga alam.
Mari kita berharap yang itu juga bermaksud...
Kamu bawa komponen yang saya pesan?
Saya memang suka dengan jenaka kamu, Susan.
Silakan duduk. - Tak apalah. Terima kasih.
Siapa lelaki ini?
Sonny Burch.
Dia mengedar barang teknologi di pasaran gelap.
Dia berikan barang yang kami perlu untuk bina terowong itu.
Boleh saya minta satu?
Tak boleh.
Kamu tahu, saya ada kawan istimewa di FBI.
Saya sebut istimewa sebab...
...dia beritahu perkara yang saya tak tahu sebelum ini.
Sebagai contoh...
Nama kamu bukan Susan.
Sebenarnya, Hope Van Dyne.
Dan rakan rahsia kamu, iaitu ayah kamu, Hank Pym.
Ini bahaya, Hank.
Memang pun.
Apa yang kau nak?
Hubungan terbina berdasarkan kepercayaan, Hope.
Dan aku mahu hubungan kita mempunyai perikatan yang kuat.
Hubungan kita?
Suasana dalam bisnes kami sudah berubah, Hope.
S.H.I.E.L.D dan HYDRA sudah tak wujud lagi.
Tapi sekarang ada Hank Pym.
Hank Pym ada potensi besar.
Kau ada bukti?
Kau ingat, aku tak tahu apa yang kau bina dengan benda ini?
Teknologi kuantum.
Kau boleh lupakan teknologi nano.
Lupakan AI.
Lupakan bitcoin.
Tenaga kuantum ialah perkara baru.
Ia perkara baru yang bakal diminati.
Begitu?
Aku nak sertai, Hope.
Jadi, sebagai rakan kongsi...
aku gunakan hak sebagai rakan kongsi...
...untuk mengatur beberapa pembeli bagi makmal kau.
Permulaan tawaran?
1 bilion dolar.
Terima kasih sangat-sangat, Sonny.
Tapi aku dan ayah ada perkara lebih penting dari membuat bisnes.
Jadi, aku cuma nak ambil komponen itu.
Seperti yang dijanjikan.
Pembeli aku tak akan buat sebarang penolakan.
Jadi, kita jalankan bisnes bersama, atau tidak.
Aku rasa, tidak.
Kau boleh pergi.
Tapi duit kau tetap di sini.
Mari kita anggap ini sebagai pampasan kerana lukakan perasaan aku.
Dengar, Sonny.
Semua ini akan berjalan lebih lancar kalau kau beri komponen ini pada aku.
Tak, satu perkara yang buat aku terluka...
...ialah hati aku.
Tapi ia akan pulih perlahan-lahan.
Okay.
Jadi sekarang, apa?
Kamu akan lihat nanti.
Dia kata, dia dan ayahnya ada perkara yang lebih penting.
Aku nak tahu perkara apa itu.
Sebab kalau mereka tak bekerjasama dengan kita...
...mereka akan bekerjasama dengan seseorang.
Jadi, cuba siasat.
Aku nak nama...
Sekejap. Kamu beri dia sayap?
Serang dia.
Pergi.
Jangan tembak lampu berharga aku!
Berhenti tembak! Berhenti!
Baik, ambil ini. Pergi.
Pergi!
Sayap dan penembak.
Kamu tak letak teknologi itu untuk saya?
Tak.
Seronok berurusan dengan kau, Sonny.
Urusan kita belum selesai, Hope.
Aku akan pastikan.
Apa itu?
Ayah nampak tadi?
Hope, pergi dari situ!
Saya kena buat sesuatu.
Tunggu!
Ia masih dalam percubaan.
Awak yang ajar saya tendangan itu.
Ingat?
Ya, gerakan yang bagus.
Teringat waktu dahulu.
Apa yang terjadi pada kita? - Bukan sekarang, Scott.
Aduh, mana dia pergi?
Saya kehilangan dia.
Ayah tak nampak apa-apa pada kamera semut.
Cuba lihat...
Ayah?
Beri aku benda itu, sekarang.
Ayah tak apa-apa? - Tak!
Mereka ambil makmal kita.
Tak mungkin.
Jom.
Apa itu tadi?
Entahlah.
Tapi kita perlu cari tempat berlindung dan siasat di mana makmal itu.
Jadi, ke mana nak pergi?
Bagaimana dengan rumah saya?
Saya sepatutnya berada di sana.
Woo boleh datang bila-bila masa.
Itulah sebabnya kita tak boleh ke rumah kamu.
Bagaimana dengan rumah kamu?
Maaf.
Ada satu tempat yang saya tahu.
Tak mungkin.
Tak boleh!
PERUNDING KESELAMATAN
Dr. Pym!
Siapa sangka, sekali lagi...
...ketika dalam keadaan terdesak, kamu akan cari kami.
Bukan saya.
Silakan.
Hei, mana kek mahal?
Kita tak boleh hidang makanan murah.
Apa yang kita patut makan untuk sarapan?
Bijirin oat.
Itu makanan hina.
Kenapa hina?
Sebab ia seperti pasir. - Kau tahu kenapa? Sebab ia organik.
Itu bukan organik. Itu pasir.
Itulah makanan yang paling penting setiap hari.
Kau tahu, kau boleh buat apa saja dengannya.
Ia boleh patahkan gigi.
Kau boleh letak sedikit gula perang di atasnya.
Letak sedikit kayu manis, letak sedikit madu.
Hei!
Tolonglah!
Kami ada ikan yang besar untuk digoreng.
Ini meja aku?
Ya.
Apa?
Kenapa meja aku kecil seperti ini?
Sebab kau tiada ketika kami pilih meja.
Kau lambat, kau terlepas.
Aku dalam tahanan rumah.
Ya!
Kau tahu, ini bukan meja. Ini sampah.
Kau jumpa di tempat sampah.
Aku dapat dari jualan barang terpakai.
Jadi, kau dapat jimat duit dari meja aku?
Hei.
Hope, tolong!
Kita kena fokus.
Kita kena cari makmal itu.
Aduh!
Kau tahu?
Ada terdengar cerita, sama seperti situasi kau.
Seperti, kucing yang gila dan menyeramkan ini.
Berjalan menembusi dinding.
Seperti hantu!
Seperti Baba Yaga.
Baba Yaga.
Seorang penyihir.
Mereka bercerita pada budak-budak untuk takutkan mereka.
Kamu tahu Baba Yaga?
Siapa pun yang curi...
...kita mesti cari.
Kamu tak akan jumpa orang macam itu.
Mereka akan cari kamu.
Seperti Baba Yaga.
Dr. Pym, kamu orang genius yang saya kenal.
Kamu ada letak alat LoJack di makmal kamu?
Kalau kamu tak letak, kami ada pelbagai pilihan yang berpatutan.
Mestilah saya letak, Luis.
Tapi sudah dimatikan.
Orang yang curi makmal itu mesti tahu apa yang dia buat.
Dia juga kelihatan ada kuasa tembus.
Tembus? - Penembusan Kuantum.
Apabila sesuatu objek bergerak menembusi objek yang lain.
Ya, itulah yang saya fikir tadi.
Makmal itu mengeluarkan radiasi.
Boleh kita ubahsuai spektrometer kuantum dan menjejaknya?
Itu mungkin boleh.
Tapi semua peralatan ayah ada dalam makmal.
Di mana lagi kita boleh dapat peralatan itu?
Ada seorang.
Bill Foster.
Bagus!
Siapa Bill Foster?
Dia kawan lama ayah, dari S.H.I.E.L.D.
Sudah bertahun mereka bergaduh.
Kelihatannya kamu ada masalah dengan ramai orang.
Ia mungkin hanya membuang masa.
Hei, saya ambil segala risiko untuk datang ke sini.
Kamu tak rasa kita patut cuba?
Kita perlu siasat siapa yang ambil makmal kita.
Hei, kita tak boleh keluar di tempat yang terbuka seperti ini.
Tenang. Tiada siapa akan kenal kita.
Sebab kita pakai topi dan cermin mata hitam?
Ini bukan menyamar, Hank.
Kita kelihatan seperti dalam permainan besbol.
Dalam sistem yang terpencil...
zarah wujud...
...dalam pertembungan yang stabil.
Sekiranya sistem itu diganggu...
...kestabilan itu menjadi kacau.
Sukar diramal.
Berbahaya.
Cantik.
Sepenuhnya berjauhan.
Sistem kuantum akan kembali dalam keadaan yang berasingan.
Masing-masing terikat dengan persekitaran yang berbeza.
Dalam kata lain...
Objek yang dimaksudkan akan bertembung...
...dengan pelbagai dimensi yang selari.
Bercakap tentang pertembungan dan dimensi...
...saya perasan ada mata yang berkilau di antara kamu.
Jadi, apa kata kita tamatkan lebih awal.
Itu saja untuk hari ini.
Terima kasih, pelajar semua. Kamu boleh pergi.
Luar biasa.
Kamu terhubung dengan Janet.
Itu interaksi kuantum...
...antara kuantum molekul Posner dalam otak kamu.
Ya, itulah yang saya fikir.
Kamu selalu sebut perkataan kuantum di khalayak ramai?
Doktor, kami kena cari makmal kami.
Hope, saya memang nak tolong kamu.
Tapi saya tiada alat yang kamu sebutkan itu.
Saya sudah cakap, ini hanya buang masa.
Jom. Mari pergi.
Jangan begitu, Hank.
Kau pun elakkan diri dari FBI.
Itu semua sebab kau membesar kepada saiz...
...yang akhirnya sepadan dengan ego kau.
Itu bukan aku di Jerman.
Itu si bodoh ini.
Betul?
Menjadi sebesar itu mesti meletihkan.
Saya tidur 3 hari berturut-turut. Kamu mesti tak percaya.
Sebenarnya, saya percaya.
Sewaktu dulu, saya rakan sekerja Hank...
...dalam satu projek yang dipanggil GOLIATH.
Sekejap, kau rakan sekerja aku?
Satu perkara yang lebih memenatkan dari berubah menjadi besar...
...ialah berdepan dengan karenah Hank.
Betul itu.
Baiklah.
Sebesar mana kamu capai?
Rekod saya?
21 kaki.
Boleh tahan.
Kamu?
Saya tak...
Serius, saya nak tahu.
65 kaki.
Ya.
Besar.
65.
Kalau kamu berdua sudah selesai bandingkan saiz...
...kita kena fikir cara nak jejak makmal itu.
Hank Pym yang hebat masih belum fikir caranya?
Pelik.
Kau ada semua jawapan itu sewaktu dulu.
Sebab itulah saya tinggalkan projek itu.
Tinggalkan?
Aku yang pecat kau.
Keputusan terbaik yang saya pernah buat.
Hank memang rakan sekerja yang teruk.
Panas baran.
Degil.
Gelojoh.
Lambat laun dia akan lupakan jasa orang lain.
Bagi orang kurang bersemangat.
Janet saja yang dapat tahan karenah dia dan bersama dengan dia.
Cakap elok sikit, Bill.
Dia yang menerima akibatnya, kan?
Kau memang...
Kita datang ke sini bukan nak dengar kamu berdua bergaduh.
Saya cuba nak selamatkan mak saya.
Pejabat yang mana?
Alamak, itu Woo.
Mesti ada orang nampak saya.
Tenang.
Kalau ini sebab kamu, mereka mesti berada di rumah kamu sekarang.
KAWALAN VISUAL SEMUT
Umur kamu berapa, 15? - Jom.
Kita kena pergi, sekarang. - Nanti!
Kamu boleh pertingkatkan penjejak itu...
...kalau kamu ubahsuai unit pengubahan pada kawalan kamu.
Itu mungkin berhasil. - Saya tak faham apa maksudnya.
Terima kasih.
Tapi Doktor, polis kolej kata mereka mengesan Pym dan Van Dyne.
Saya tak tahu nak cakap apa, ejen.
Saya tak bercakap dengan Hank sejak 30 tahun lepas.
Saya yakin bahawa sayalah orang yang paling dia tak nak jumpa.
Tolonglah.
Kamu ingat, kami... - Hei!
Kenapa pula?
Mudah.
Kami tiada persefahaman.
Jadi, ayah rakan sekerja yang teruk?
Foster langsung tiada idea yang baik dalam kerjayanya.
Tapi idea dia pasal pengubahan itu mungkin berjaya.
Baik, itu idea yang bagus.
Melainkan ayah buang pengubah itu semasa ayah naik-taraf sut itu.
Jadi, kalau kita ada sut lama...
...kita boleh jejak makmal itu?
Ya, tapi sut itu tiada.
Bagaimana kalau kita ada?
Apa maksud awak?
Maksud saya...
Hidup ini susah dijangka.
Alamak.
Awak tak musnahkan sut itu.
Apa?
Itu hasil kerja hidup kamu, Hank.
Saya tak sanggup musnahkannya.
Sebelum saya ditangkap, saya kecilnya dan pos pada Luis.
Kamu hantar sut saya melalui pos?
Hei, perkhidmatan pos sangat diyakini.
Mereka ada nombor jejak sekarang. Seperti UPS.
Mana ia sekarang?
Ia berada di tempat yang selamat.
Jangan risau.
Apa, trofi itu?
Tak, tiada di sini.
Apa maksud kau?
Mana ia pergi?
Aku sudah cari di mana-mana. Ia tiada di sini.
Hei, jangan dekat dengan pasu.
Aku letak semula selepas aku dan Cassie...
Tunjuk dan bercerita.
Scotty?
Berhenti!
Berita baiknya, saya tahu di mana ia berada.
SEKOLAH BROOKEMONT
Setiap kali saya pergi ke sekolah, bukankah semuanya patut nampak lebih kecil?
Tempat ini nampak macam besar.
Apa itu?
Itu kawalan yang baru.
Hank, apa hal dengan sut ini?
Berapa banyak tahap percubaan sut ini?
Alamak.
Cepat!
Awak ketawa?
Tolong saya.
Okay.
Apa yang kamu nampak?
Pengubah saiz tak berfungsi.
Biar saya...
Maaf.
Okay.
Siap.
Cuba sekarang.
Maaf.
Terbaik.
Kalaulah Kap boleh tengok awak sekarang.
Kelakarnya.
Apa kita nak buat?
Hei!
Mana kad keluar kelas?
Hei, saya cakap dengan kamu ini.
Hei!
Hei...
Awak boleh buat.
Awak hampir nak dapat!
NENEK TERBAIK DUNIA
Sayang.
Okay.
Mari pergi.
Hai, Champ!
Bagaimana sekolah hari ini?
Sudahlah, tak payah nak buat lawak.
Kamu boleh baiki sut ini?
Garangnya.
Kamu nak ais jus dan batang keju?
Kamu memang ada?
Mari kita lihat betul atau tidak kata Foster.
ISYARAT DIKESAN
Benda ini tunjukkan lokasi makmal.
Mari kita ambil.
Ya.
Agaknya inilah tempatnya.
Tengoklah kita.
Dua kali bergabung tenaga dalam satu hari.
Awak sudah lupa?
Pasal apa?
Jerman.
Apa maksud awak?
Kita bekerjasama.
Berlatih bersama.
Dan, hal-hal lain pun bersama.
Kalau saya ajak awak, awak nak ikut?
Itu kita belum tahu.
Tapi saya tahu satu perkara.
Apa?
Kalau saya ikut, awak tak akan kena tangkap.
Hei, Scott.
Kamu ingat, kamu boleh berhenti berangan pada anak saya...
...baru kamu boleh dapatkan makmal saya?
Saya faham, tuan.
Terima kasih.
Okay, isyarat dipaparkan.
Kenapa lama sangat?
Maaf, saya terpaksa cari nama untuk semut saya.
Saya nak letak nama Ulysses S. Gr-Ant.
Awak suka?
Kelakarnya.
Saya tak dapat apa-apa di monitor.
Ada beberapa gangguan elektronik.
Hati-hati.
Kamu kenal saya, Hank.
Saya selalu hati-hati...
Jangan risau, itu cuma sut.
Bagaimana awak tahu?
Mari tengok.
Itu Ghost?
Apa yang dia buat?
Awak rasa, sut itukah yang buat dia boleh tembus dinding?
Mari kita keluar dari sini sebelum dia bangun.
Hope, tengok itu!
Makmal kita.
Sekarang.
Awak yakin ini bangunan makmal kita, atau milik orang lain?
Ambil saja, Scott.
Lekas, kita kena cepat.
Biar saya ambil.
Alamak.
S u b t i t l e b y 1 0 0 M a l a y
Hope.
Hank!
Hei.
Saya tak rasa mereka boleh dengar.
Hai.
Saya Ava.
Scott.
Jadi...
Awak tak perlu sut itu, untuk...
Tembus sesuatu objek.
Tak perlu.
Ia hanya membantu saya untuk mengawalnya.
Dan menahan kesakitan, agaknya.
Awak tak akan masuk dalam dada saya untuk genggam jantung saya, kan?
Awak ini kelakar.
Saya tak akan sakiti awak, Scott, kecuali terpaksa.
Saya cuma nak...
...apa yang ada di kepala awak.
Mari kita kejutkan orang lain dan selesaikannya sekarang.
Bangun!
Cepat!
Ayah?
Jangan sesekali sentuh dia lagi.
Sudahlah, Hope.
Aku sudah banyak kali berlembut dengan ayah kau.
Apa yang kau cakap ini?
Satu lagi mangsa terhadap ego Hank Pym.
Bill.
Apa yang kau buat ini?
Ini angkara kau, Dr. Pym.
Kamu bersubahat dengan dia?
Aduh. Aku ingat kau orang baik.
Apa hal semua ini?
Aku rasa Hank pernah sebut ayah aku.
Kenapa dia?
Elihas Starr.
Mereka rakan sekerja di S.H.I.EL.D.
Penyelidik ilmu kuantum.
Sehingga ayah aku memang tak setuju dengan Hank Pym.
Kau pecat dia.
Dan memburukkan namanya demi kepentingan diri.
Ayah aku cuba meneruskan penyelidikannya sendiri.
Berusaha untuk pulihkan namanya, jadi dia ambil risiko.
Jangan!
Risiko yang tinggi.
Sehingga berlaku perkara buruk.
Dia suruh kami pergi.
Elihas, apa yang berlaku? - Pergi saja.
Pergi!
Ayah!
Saya boleh nampak dia ketakutan.
Ayah!
Ava, jangan pergi!
Aku tak nak biarkan ayah bersendirian.
Pergi!
1 O O M a l a y
Apabila aku sedar, mak ayah aku sudah mati.
Hidup aku tak bernasib baik.
Mereka memanggilnya "Ketidakstabilan Molekul".
Nama yang agak kurang menarik.
Keadilan yang diberi tak menggambarkan keperitannya.
Setiap sel dalam badan aku telah rosak dan membaiki dengan sendirinya.
Berulang-ulang kali, setiap hari.
Aku masih berada di S.H.I.E.L.D semasa aku terima panggilan mengenai...
...ketidakstabilan kuantum di Argentina.
Hello, Ava.
Nama saya Bill.
Saya kawan ayah kamu.
Saya bawa sesuatu untuk kamu.
Tak apa.
Cuba lagi.
Begitu.
Dr. Foster cuba buat yang terbaik untuk pastikan aku selamat.
Tapi orang lain di S.H.I.E.L.D melihat satu potensi dalam penderitaan aku.
Mereka buat sut pelindung supaya aku dapat mengawal kuasa tembus.
Dan melatih aku untuk menjadi ejen rahsia.
Mereka jadikan aku senjata.
Aku mencuri untuk mereka.
Aku mengintip untuk mereka.
Aku membunuh untuk mereka.
Dan sebagai balasan...
...mereka akan menyembuhkan aku.
Tapi mereka berbohong.
Apabila kejatuhan S.H.I.E.L.D, aku bawa Ava ke sini.
Aku bina satu ruang...
...untuk mengurangkan penembusannya, tapi keadaannya masih sama.
Aku tak tahu bagaimana nak sembuhkan dia.
Dia nak bunuh kau, Hank.
Tapi aku melarang dia.
Kerana itu, dia terus perhatikan kau.
Dan semestinya, dia dapat tahu yang kau bina satu terowong.
Kemudian, dia beritahu aku pasal Lang.
Dan juga, mesej dari Janet di dalam kepalanya.
Tak guna!
Telefon aku.
Minta maaf.
Sekejap, boleh kau beritahu siapa yang hantar mesej?
Cassie.
911.
Itu anak aku. Aku kena balas mesej dia.
Tak, jangan harap.
Itu 911. Itu bermakna kecemasan!
Kau tak boleh buat permintaan di sini, Lang.
Kau tak hargai kemampuan...
Okay, dia buat panggilan video sekarang.
Mesti dia ada masalah.
Beri aku cakap dengan dia. Tolong!
Cassie, kamu tak apa-apa?
Ada kecemasan apa?
Saya tak jumpa kasut bola saya.
Apa?
Saya ada perlawanan esok.
Hei, Scott.
Saya tahu kasut itu ada di sana.
Boleh awak cari di sekitar rumah sambil pegang telefon?
Tak, saya tak boleh buat sekarang.
Kenapa pula?
Sebab saya sakit.
Hei.
Boleh awak carinya nanti, dan hubungi saya?
Terima kasih.
Bye, ayah!
Bye, sayang!
Semoga cepat sembuh!
Semoga cepat sembuh, kawan!
Minta maaf. Dia kata kecemasan.
Ava, saya ingin tolong kamu.
Dia tak perlukan bantuan kau.
Aku tahu cara nak selamatkan dia.
Begitu?
Bagaimana?
Janet.
Selama 30 tahun yang lalu, dia berada di sana...
...dan menyerap tenaga kuantum.
Kita boleh keluarkan tenaga itu.
Kita boleh gunakannya untuk membaiki struktur molekul Ava.
Keluarkannya? - Ya!
Kau gila?
Itu boleh hancurkan Janet!
Itu kau belum tahu.
Aku nak hidupkan terowong kau.
Apabila lokasi Janet muncul di kepala Lang, aku perlukan dia.
Atau aku bawa dia ke FBI.
Apa?
Kau akan tinggal di sini sekiranya aku perlukan bantuan kau.
Jangan harap aku nak tolong kau!
Kau akan buat apa yang aku suruh.
Kau boleh buat Janet terbunuh.
Aku lebih risau pasal diri kau, Hank.
Tak guna, Bill!
Ayah?
Bertenang, Hank.
Aduh, tolong aku.
Jantung dia! Dia perlukan pilnya.
Dr. Foster, pil itu ada dalam tin.
Dia boleh mati!
Tolonglah!
Tolong dia!
Ayah, bertahan.
Terus bernafas.
Bertenang. - Tolong dia! Cepat!
Dalam tin Altoid!
Nanti!
Terima kasih, semua!
Hank!
Bill sudah pengaruhi fikiran perempuan itu.
Elihas Starr itu pengkhianat. Dia curi pelan ayah.
Tariknya ke bawah.
Baik, tutup.
Bukan.
Skru itu untuk sebelah sana.
Samakan yang bawah, kemudian tarik ke bawah pada tempatnya.
Bagus.
Ia akan berjaya.
Foster boleh musnahkan seluruh makmal ini.
Kami akan ubah plugnya sementara ayah programkan semula tetapan.
Jangan risau.
Jadi, sudah boleh mula.
Ya.
Mesti awak fikir, setelah sekian lama merancang...
...saya mungkin lebih bersedia.
Membentuk ke saiz subatomik bukanlah perkara yang mudah.
Misalnya, memikat hati awak.
Maksud saya, untuk lihat mak saya lagi.
Bagaimana kalau dia tak sama macam dulu?
Ya, seperti George Washington?
Saya serius, Scott.
Atau, George Jefferson?
Bagaimana kalau dia tak ingat pasal saya?
Ketika saya dalam penjara...
Satu perkara yang saya fikirkan ialah Cassie.
Walaupun saya dikurung selama 100 tahun, saya tak akan lupakan dia.
Saya tahu mak awak sentiasa menunggu sehingga dia dapat jumpa awak lagi.
Terima kasih.
Hei.
Kita ada masalah besar.
Kau terlupa lampu pengesan-gerakan di belakang bangunan.
Alamak.
Sekarang, mereka buat persiapan.
Dan Karapetyan meminta mereka jelaskan secara lebih lanjut.
Ya.
Sekarang, aku ada hal agak penting.
Mungkin aku selesai sehingga esok, nanti aku periksa.
Jangan!
Mesyuarat bermula waktu pagi. Kau mesti baiki sekarang.
Tak boleh.
Aku harap aku boleh baiki, tapi aku tak boleh pergi.
Begini, aku jumpa kau.
Aku hanya boleh bawa pelan, sebab semuanya dalam laptop.
Kau boleh baikinya di sana.
Beritahu aku, kau di mana?
Susah nak cakap.
Apa maksud kau?
Seperti yang kamu lihat, tuan...
...sistem ini paling canggih.
Keselamatannya berpanjangan.
Bila-bila masa.
Memang bagus!
Aku suka pengenalan itu, bro. Teruskan berlatih.
Hei, aku nak pergi jumpa Scotty. Dia boleh baiki pelan ini.
Tapi jangan risau. Aku akan balik dalam beberapa jam.
Seperti yang kamu lihat, tuan...
Beritahu aku yang kau sudah basuh van untuk esok pagi.
Di bengkel basuh kereta, sayang.
Kau basuh di bengkel?
Lagi pun, kau suruh kami buat.
Itu penipu, bro.
Kita tinggal di California, bukan di Minnesota!
Betul cakap dia.
Bengkel basuh kereta.
Ia dapat bersihkan sisa salji.
Terbentang luas di negeri kami yang penuh dengan salji.
Siapa kau?
Bagaimana kau tahu pasal protokol membasuh kereta?
Nama aku Sonny Burch.
Aku buat kaji selidik, Luis.
Iaitu...
Aku dapat tahu dari kawan aku di FBI...
bahawa kau kawan baik Scott Lang...
kawan Hank Pym, yang juga aku dapat tahu...
...dia ada makmal mudah alih.
Makmal yang dipenuhi dengan teknologi.
Dan kau kena beritahu aku di mana makmal itu.
Aku tak nak lukakan hati kau, tapi aku tak faham apa yang kau maksudkan.
Aku dapat rasa kau sembunyikan sesuatu, Luis.
Dan aku jamin dapat puaskan beberapa orang yang berbahaya.
Jadi, aku perkenalkan kau kawan baik aku, Uzman.
Baiklah.
Uzman adalah pakar...
mengeluarkan maklumat dari orang yang tak bekerjasama...
...melalui cara penyuntikan.
Itu serum kejujuran?
Serum kejujuran itu tak wujud.
Itu cuma rekaan dari rancangan TV.
Jadi, apa benda itu?
Ia satu ramuan kecil...
...yang sudah disempurnakan sejak dia di SIS.
Ia buatkan kau mudah disoal, dan sangat berkesan.
Itulah serum kejujuran! - Tak, bukan.
Jangan terasa, sebab...
Bagi aku bunyinya macam serum kejujuran.
Betul, kan?
Ini bukan serum kejujuran. - Okay.
Hei, aku percayakan kau.
Ini bukan serum kejujuran.
Kalau aku berjalan macam itik, bercakap macam itik...
...itu baru serum kejujuran.
Aku ada banyak alahan, jadi...
Lebih baik kau fikir baik-baik.
Kita kena dapatkan semula makmal itu.
Apa?
Sut dan ruang itu tak dapat membantu lagi.
Berapa lama aku boleh bertahan?
Mungkin beberapa minggu.
Jadi, kita paksa mereka kembalikan makmal itu.
Bagaimana?
Lang.
Dia ada anak, kan?
Kau tak boleh sejahat itu.
Ava.
Sudah banyak kali aku bertolak ansur dengan perbuatan kau.
Tapi aku tak nak terlibat dalam hal seperti itu.
Kau tak rasa bagaimana diri aku semakin memudar, Bill.
Tapi aku yang rasa!
Kau kata kau boleh pulihkan aku.
Kau sudah janji!
Aku tahu. Aku akan tolong.
Tapi bukan cara seperti itu.
Kalau kau culik budak itu...
...aku tak akan tolong kau.
Dan kita tiada hubungan lagi.
Baiklah.
Masih ada cara lain.
Kau tahu? Betul cakap kau.
Ini bukan serum kejujuran.
Sebab aku tak rasa apa-apa.
Itu tipu. Aku rasa sesuatu.
Ini memang serum kejujuran! - Benda itu tak wujud.
Okay.
Sekarang aku nak mudahkan kerja kau, Luis.
Okay.
Di mana...
...Scott Lang?
Susah nak cakap.
Sebab ketika kali pertama aku jumpa Scotty, dia berada di tempat yang teruk.
Aku bukan nak cakap pasal lokap Blok D.
Tapi isterinya baru saja memfailkan perceraian.
Dan aku cakap, Biar betul!
Dia nak minta cerai sebab kau masuk lokap?
Dan dia cakap, Ya, aku tahu.
Aku ingatkan aku akan sentiasa bersamanya.
Tapi sekarang, aku bersendirian!
Dan aku cakap, Sedihnya!
Kau tahu, aku ada berita baik. Sebab kau bakal ada pasangan baru.
Kau tahu?
Aku Luis.
Dan dia cakap, Kau tahu?
Aku Scotty. Kita akan jadi kawan baik.
Okay, nanti.
Aku suka cerita itu macam orang lain.
Tapi apa kaitannya dengan lokasi Scott Lang?
Aku baru ingat.
Walaupun kau beri 10 sen, dia tetap habiskan lagu dia.
Dia umpama manusia kotak muzik.
Nenek aku ada kotak muzik di restoran.
Ya, cuma lagu Morrissey.
Kalau ada orang mengadu, dia akan cakap...
Kenapa? Tak suka?
Kami lebih suka El Chicanos.
Pergilah!
Apa yang boleh aku katakan, kami rasai kesedihan ahli kumpulan itu.
Lang.
Baik.
Jadi, Scotty keluar dari penjara dan mula bekerjasama dengan Hank.
Ketika itulah dia bertemu Hope.
Dan Hope cakap...
Aku tak nak ada kaitan dengan kau.
Tengok gaya rambut aku. Ini gaya bisnes.
Kemudian Scotty cakap...
Awak tahu?
Hati saya sedang berkecai, dan saya mungkin tak akan cari cinta lagi.
Tapi lupakan, kalaulah saya boleh cium awak!
Tak lama kemudian, mereka suka antara satu sama lain.
Kemudian Scotty cakap...
Saya tak boleh beritahu awak pasal ini.
Tapi saya kena pergi ke lapangan terbang dengan Kapten Amerika!
Kemudian dia cakap...
Saya tak sangka awak pergi begitu saja!
Selamat tinggal, bodoh!
Jadi, Scotty ditahan di rumah, dan dia tak mengaku...
Tapi hatinya berkata...
Aduh, aku ingatkan Hope bakal jadi pasangan sejati aku yang baru.
Tapi aku rosakkannya!
Tapi takdir menentukan mereka bersama.
Kemudian hati Hope berkata...
Aku risau kalau aku tak dapat percayakan dia.
Tapi dia terus rosakkan dan musnahkan segalanya!
Kemudian hati aku berkata...
Kek raspberi mahal ini meningkatkan perbelanjaan syarikat.
Dan kita ada beberapa hari sebelum syarikat kita lingkup!
Syarikat lingkup?
Ada beberapa hari?
Tak guna serum kejujuran!
Tapi kau tahu, aku cuba nak lindungi kamu semua.
Aku sumpah.
Aku cuba nak jadi bos yang baik. Tapi kita tiada duit.
Dan harapan terakhir kita cuma Karapetyan.
Kalau kita tak muncul, habislah kita!
Itu bos yang paling teruk! - Tak guna!
Itu salah aku!
Hei!
Cukup.
Aku nak tanya kau sekali lagi.
Di mana Scott Lang?
Aku cuba nak beritahu kau.
Dia berada di tempat yang sunyi, aku serius.
Aku pun serius.
Jadi, di mana Scott Lang?
Cakap betul-betul!
Di hutan.
Hutan?
Baba Yaga!
Di mana hutan itu?
Hutan Muir!
Jalan kedua di Lebuhraya Panoramik.
Tak guna!
Baba Yaga balik lambat, anak-anak tidur pukul 8:00.
Tak guna!
Kalau makhluk pelik itu dapat teknologi Pym, aku tak akan dapat peluang.
Jadi, apa kita nak buat sekarang?
Ambil dari FBI lebih mudah berbanding dari makhluk jadian.
Hei, ini aku.
Kau nak naik pangkat?
Aku tahu lokasi Pym, Van Dyne, dan Lang.
Tapi kau kena tangkap mereka sekarang, sebab mereka tak akan lama.
Selepas selesai, kau kena beri makmal itu pada aku.
Baiklah.
Berita baik, semua.
FBI akan bekerja keras untuk kita.
Kau tengok apa lagi? Tukar tayar!
Baik.
Tuan.
Boleh kau ketuk dulu?
Maaf, tuan. Tapi saya terima petunjuk.
Aku suka petunjuk.
Sistem sedang dijalankan.
Menghidupkan gegelung.
Kuasa penuh.
Sebaik saja terowong ini dibuka...
...beritahu kami kalau awak dapat suatu mesej dari dia.
Ya, saya faham.
Okay, baiklah.
Mari mulakan.
Kita berjaya!
Kamu dapat apa-apa?
Belum.
Tunggu seketika.
Sebab ia boleh...
Jangan!
Apa yang berlaku?
Ia terpadam. Mungkin vektor kita tak aktif.
Kita sudah periksa berjuta kali. Ayah yakin ia berfungsi.
Jadi, apa lagi masalahnya?
Ayah tak tahu!
Scott, awak nak buat apa? - Scott, pergi dari situ!
Scott, kami...
Minta maaf.
Saya tak tahu berapa banyak masa saya ada.
Saya perlu perbetulkan algoritma itu.
Percayalah, selepas 30 tahun berada di sini...
...banyak perkara saya dapat.
Janet?
Hai, sayang.
Sayang.
Mak?
Bukan ini pertemuan yang saya bayangkan.
Semua ini terlalu terburu-buru.
Kamu berdua sudah buat kerja dengan bagus!
Kamu cuma perlukan sedikit...
...tekanan.
Janet, bagaimana ini boleh jadi?
Bukan mesej yang mak letak di kepala Scott, tapi antena.
Bijak.
Mak bangga dengan kamu.
Sayang, beritahu kami di mana awak berada.
Beritahu kami cara nak cari awak.
Medan yang secara rawak terlalu rumit.
Sebab itu saya perlu bercakap dengan awak.
Awak kena ikut suara saya.
Tepat sekali.
Seperti mengesan isyarat dari sumbernya.
Saya akan jejak isyarat awak menggunakan frekuensi subatomik...
...antara titik 2 dan titik 9.
Bagi saya, antara titik 4 dan 6.
Itu terlalu ketat. Kita boleh kehilangan awak.
Tengoklah, kita bergaduh lagi.
Baiklah.
Antara titik 3 dan 7.
Perjuangan kita beberapa dekad lalu berakhir begitu saja.
Berjaya.
Sumber isyarat dikunci.
Itu awak.
Kita sudah jumpa!
Kamu perlu cari saya berdasarkan koordinat ini.
Di tanah tandus, jauh dari kuantum yang gelap.
Ia sangat berbahaya, terutama pada minda manusia.
Jadi, hati-hati.
Masa dan ruang sangat berbeza di sana.
Awak ada 2 jam.
Selepas itu, medan akan bertukar arah.
Dan ia akan terhasil satu abad lagi sebelum ia dilaraskan menjadi seperti ini.
Kami akan cari mak.
Mak tahu kamu akan cari, sayang.
Belum.
Saya belum dapat apa-apa.
Tiada tanda-tanda Janet.
Terbaik.
Bagaimana kita berdiri di sini?
Pertama, kamu akan nampak semua jenis lampu...
...dan agak memeningkan.
Kemudian ia akan menjadi hitam dan senyap.
Sangat senyap.
Scott, jangan risau.
Saya cuma pesan, sebab saya pernah berada di sana.
Ya, awak sudah sebut.
Maaf.
Saya kena jawab panggilan ini.
Hei, kau sudah sampai?
Tak, belum.
Tapi kau tahu? Hantu yang sampai.
Dan kau tahu? FBI pun tahu di mana kau berada.
Apa? - Aku minta maaf.
Mereka suntik aku dengan serum kejujuran.
Tiba-tiba, aku mula bercakap benar.
Misalnya, aku benci cara kau letak pinggan di rak.
Aku benci.
Tapi kau kena balik ke rumah sebab FBI mungkin pergi ke sana, sekarang!
Dan aku nak tanya, siapa yang letakkan pinggan di rak atas?
Ia tak patut letak di situ!
Saya rasa macam orang tak guna.
Kamu mesti betul-betul marah.
Kita kena pergi. Sekarang.
Apa?
Ghost tahu lokasi kita. Begitu juga FBI.
Macam mana?
Saya beritahu Luis di mana kita berada.
Apa?
Saya suruh dia datang ke sini.
Jadi saya boleh tolong dia selesaikan kertas cadangan Karapetyan.
Aduhai!
Tapi...
Kami kena dapat pelanggan baru, kalau tak, bisnes kami lingkup.
Kamu tahun betapa susahnya bekas banduan nak dapat kerja?
Tak guna, Scott!
Aduh!
90 saat untuk menutup laluan.
Kamu perlu matikan gegelung terlebih dahulu.
Saya tahu.
Saya betul-betul minta maaf, tapi...
FBI sedang menuju ke rumah saya.
Jadi...
Saya kena pergi.
Boleh saya pinjam sut itu?
Penstabil giroskop.
Dihidupkan.
Saya cuma nak pinjam sut ini.
Saya akan datang semula. Beritahu saya ke mana kamu akan pergi.
Tak payah.
Apa?
Kami akan ambil sendiri sut itu sebaik saja kami jumpa mak saya.
Hope...
Scott, pergi sajalah!
Scott?
Ayah?
Ini kami, kawan!
Kami datang nak ambil kasut Cassie.
Dia mesti berehat.
Sayang, apa kata kamu naik ke atas, tengok di bawah katil kamu.
Ayah? Ayah ada di atas?
Ayah?
Kenapa ini?
Dia hidup macam di kandang babi.
Ayah?
Tepi!
Lagi sekali?
Kamu semua tak tahu malu!
Monitor menunjukkan yang dia berada di bilik mandi.
Saya tak percaya.
Cassie, beri dia lalu.
Tapi ayah betul-betul sakit!
Saya akan uruskannya.
Dia kata dia tak mahu orang lain sakit.
Saya sanggup menerima, sayang.
Dia termuntah.
Banyak sangat.
Anak muda, saya agen persekutuan.
Saya pernah lihat perkara lebih teruk dari muntah.
Memang terlalu banyak?
Ya!
Lupakan. Tepi.
Jangan!
Woo.
Apa yang kau buat di sini?
Scott.
Aku minta maaf.
Aku betul-betul sakit.
Saya sudah cakap.
Sekejap.
Kadang-kadang aku terasa nak terkeluar.
Maaf.
Ayah akan hidupkan van.
Kamu pergi ambil makmal.
Jangan bergerak!
Kamu dikepung!
Hank Pym.
Hope Van Dyne.
Kamu ditahan.
ALAT PEMANTAUAN
ALAT PENGESAN BERFUNGSI
Ini dikira menceroboh.
Sebenarnya, tak.
Apa nama panjang bagi FBI?
Selamanya Mengganggu Orang?
Monitor dia masih elok?
Mestilah.
Tak guna.
Sepertinya aku terima maklumat palsu.
Kami sudah tangkap mereka, tuan.
Pym dan Van Dyne berada dalam tahanan.
Serius?
Ya!
Maaf, Scott.
Mereka kawan kau. Aku tak sengaja.
Aku cuma perlukan keadilan, kau tahu?
Apa-apa pun...
Aku akan kembali semula untuk hari terakhir hukuman kau.
Maaf sebab ragukan kau.
Kau patut rasa seronok sekarang.
Apa itu?
Seorang ejen kita pengsan, dan makmal Pym hilang.
Hei.
Terima kasih sebab tolong ayah.
Tak apa.
Jadi...
Sejak bila ayah jadi Ant-Man lagi?
Tak lama.
Ia baru terjadi.
Ayah minta maaf, sebab berbohong pada kamu.
Ayah minta maaf sebab pertaruhkan segala-galanya.
Ayah, tak apa.
Ayah sedar.
Ayah buat beberapa perkara bodoh...
...dan orang yang ayah sayang juga terkesan.
Terutamanya kamu.
Menolong orang bukan perkara bodoh.
Sebenarnya...
Ayah selalu rosakkan keadaan.
Mungkin ayah perlukan seseorang untuk bimbing ayah.
Seperti rakan kongsi.
Dia hampir capai perkara terakhir yang dia mahukan.
Siapa?
Hope.
Kamu fikir siapa?
Saya.
Kamu?
Jangan ketawa.
Saya boleh jadi pasangan yang hebat.
Sayang.
Kamu akan jadi lebih hebat.
Tapi kalau ayah biarkan kamu, ayah akan jadi ayah yang teruk.
Baiklah.
Hope boleh jadi pasangan ayah. Dia bijak.
Dia ingatkan ayah pada kamu.
Ayah nak pergi tolong dia?
Saya rasa ayah patut tolong dia.
Seandainya ayah boleh tolong, tapi...
Ayah tak tahu nak tolong dia tanpa sakitkan hati dia.
Ayah pasti boleh.
Ayah boleh buat apa saja.
Ayahlah nenek terbaik di dunia.
Ejen Woo akan berjumpa dengan kamu dalam masa satu jam.
Satu jam?
Kami tiada masa nak tunggu satu jam.
Kamu ada tempat lain nak pergi?
Itulah baru anak ayah.
Baiklah, apa rancangan kita?
Kecilkan dinding itu.
Ada kerangka bumbung di atas. Siling boleh runtuh.
Jadi, kita lari secepatnya.
Ada 15 atau 20 ejen di tingkat bawah.
Kira-kira, 5 kali ganda berdasarkan saiz bangunan ini.
Mereka semua memegang bersenjata. - Peluang kita tipis.
Kamu ada idea yang lebih bernas?
Tak.
Tapi saya tak akan putus asa demi mak.
Dia pasti bangga dengan kamu.
Okay.
Satu.
Dua.
Scott?
Buat apa awak tercegat lagi?
Kita kena cari makmal itu.
Bagaimana dengan saya?
Bagus.
Cepat, pakai baju. Kita tak ada banyak masa.
Tuan.
Okay, sekarang apa nak buat?
Kamu tanya ayah?
Masuk!
Hai.
Sekejap.
Kita rancang nak terus pergi...
atau kamu berdua nak terus saling memandang...
...sehingga mereka mula tembak kita?
Baiklah.
Hei, Burch.
Ya?
Baik, mereka sudah keluar.
Aku akan menyusul.
Sut dia hilang, begitu juga van.
Kenapa boleh jadi begini?
Maksud saya, kejadah apa ini?
Terima kasih.
Sama-sama.
Jadi, bagaimana kita nak cari makmal itu?
Selepas ada orang curi buat pertama kali, saya letak penjejak baru.
Lebih kurang.
Mungkin berkesan.
Sudah sedia atau belum?
Kita boleh mulakan proses pengekstrakan sekarang.
Dengar, Ava.
Proses ini mungkin sangat berbahaya.
Mungkin, kita patut...
Mungkin kita patut apa?
Tunggu?
Aku ada beberapa hari saja sebelum aku mati.
Kita kena buat, Bill.
Sekarang.
Bacaan tenaga menunjukkan mereka belum gunakan terowong itu lagi.
Kita tak ada banyak masa sebelum lokasi mak berubah.
Kita akan kehilangan dia.
Ya, tapi sebelum itu banyak hal yang kita perlu buat.
Anak saya selalu cakap...
Kalau kita buat sesuatu, kita kena buat senarai.
Jadi, kita patut buat begitu.
Pertama, kita terpaksa pecah masuk ke makmal itu.
Kedua, kita halau Foster dan Ghost.
Ketiga, kita kena lawan Ghost.
Agaknya itu termasuk dalam senarai kedua.
2A, kan?
Mari kita letaknya dalam 2A.
Lawan dengan Ghost, dalam 2A.
Juga, kita perlu pastikan yang makmal itu berfungsi sepenuhnya...
...untuk kamu kembali nanti.
Kalau tak, habislah kita.
Scott...
Kamu nak saya buat sekali lagi? Saya buat sekali lagi.
Biar saya yang masuk.
Satu-satunya peluang yang kita ada ialah jika kamu berdua berada di sini.
Bersama-sama, lindungi terowong itu.
Biar ayah yang pergi sendiri, Hope.
Tolong.
Biar ayah yang bawa mak.
Saya rasa, betul cakap dia.
Apa khabar?
Kamu ingat iklan terindah itu?
Apa khabar?
Saya suruh dia ikut kita.
Saya fikir, mungkin kita perlukan sedikit bantuan.
Baiklah, saya sudah sampai.
Semut itu menuju ke arah mereka.
Baik.
Perhatikan baik-baik, Scotty.
Kamu nak Pez?
Tak.
Cassie yang beri sempena hari jadi saya.
Apa pun, saya suka sut itu!
Terima kasih, kawan.
Saya harap saya pun ada satu sut.
Saya lebih suka sut yang ada kuasa yang minimum.
Atau mungkin, cuma sut. Tanpa kuasa.
Kenapa itu?
Entahlah.
Angkara semut ini.
Mereka tak jauh dari sini.
Hank?
Jangan.
Hentikan semut-semut ini!
Ayah, apa status sekarang?
Foster sudah diuruskan.
Bersiap sedia, sekarang.
Aku cuma nak selamatkan Ava.
Dia berhadapan dengan kematian atau sesuatu yang jauh lebih dahsyat.
Dia ketakutan.
Aku akan tolong kau cari penawarnya setelah aku kembali.
Aku janji.
Bersama-sama, kita akan fikirkan caranya.
Semoga berjaya, Hank.
Terima kasih, Bill.
Sekarang, aku nak kau berundur ke belakang.
Masa yang tinggal, 15 minit.
Hank sudah masuk, Scott.
Ada tanda-tanda dia?
Tak, belum lagi.
Ava!
Hentikan semut-semut itu, Scott.
Alamak.
Boleh beritahu status sekarang?
Sebab aku kena ganggu dengan Ghost dekat sini.
Bersedia untuk menjunam masuk.
Seandainya ayah tak berjaya...
Jangan.
Jangan cakap macam itu.
Saya juga tak sanggup kehilangan ayah.
Ayah sayang kamu, Hope.
Semua, ada kekacauan teruk dekat sini.
Tolong!
Sekarang.
Helah pandangan.
Salah satu perkara pertama yang mereka ajar di Universiti Online Magic Close-up.
Tak guna!
Mungkin berjaya. Kami sudah makmal ini, Scotty.
Jumpa kami di tempat pertemuan.
Okay, saya ke sana.
Alamak.
Serius?
Orang ini lagi?
Siapa?
Aku sudah cakap urusan kita belum selesai.
Ubah rancangan.
Pegang kuat-kuat.
Aku cuma nak makmal itu, semua. Tak kira apa risikonya.
Pegang kuat-kuat.
Kotornya bawah kereta ini!
Sekarang mereka ada masalah yang lebih besar.
Hope, apa yang awak buat?
Awak melencong dari tempat pertemuan kita.
Jangan risau. Saya nak alih laluan mereka.
Tunggu, kenapa awak...
Alamak!
Kita akan mati!
Isyarat terputus.
Apa yang mereka buat di sana?
Menentukan semula.
Kamu tak pernah cakap yang alam ini begitu indah, Scott.
Menentukan semula.
Okay, berlaku bila-bila saja.
Menentukan semula.
Cepat.
Isyarat dipulihkan.
Pasukan motor, bergerak sekarang.
Awak pandu.
Apa? Tunggu, Hope!
Sebenarnya, tahun 60-an lebih menyeronokkan.
Tapi sekarang, aku terpaksa menanggungnya.
Hati hati di depan sana!
Sabar!
Sudah 2 tahun saya tak memandu.
Kamu lempar Pez!
Dia ada di sini!
Ini tak bagus!
Hope!
Jangan!
Jangan ambil!
Makmal itu di sana.
Ambil makmal itu!
Saya nampak dia. Sebelah barat di Primo.
Hope!
Tunggu!
Hei!
Bagaimana dengan aku?
Kau tak akan terlepas, Ava!
Takkan berlaku lagi?
Tak guna!
Ya!
Bergerak!
Burch dapat makmal itu.
Saya akan kejar dia.
Jangan!
Masih dalam percubaan, konon.
Scott, di mana awak?
Saya sudah menghampiri Burch.
Cepat! - Saya datang!
Kita tiada masa lagi!
Amaran.
Menghampiri kuantum yang gelap.
Saya datang segera, sayang.
MASA YANG TINGGAL
Hei.
Bukankah kamu perlukan alat kawalan untuk makmal itu?
Sebab saya baru terjumpa.
Kita tak boleh besarkan makmal tanpanya.
Bawanya pada kami, cepat.
Ya, tapi van sudah rosak.
Buka beg kereta Hot Wheels.
Apa?
Aku sayang kau, Dr. Pym.
Kita tiada alat kawalannya.
Kita periksa van itu.
Terbaik!
Hei, saya menuju ke Pacific.
Anak buah Burch sedang kejar saya.
Saya ke sana.
Baik, saya akan ambil makmal itu.
Hai!
Hebatnya!
Bagus.
Mari sini, musang licik!
Jangan masuk ke sana!
Aku rasa, mungkin kau patut masuk.
Cepat!
Ada sesiapa nampak lelaki selatan yang bawa bangunan?
Sejak bila dia ada masa nak beli tiket?
Sekali ini saja, tolonglah!
Tolong!
Ya!
Baiklah, saya perlukan bantuan.
Bagus!
Maaf.
Hei!
Sudahlah!
Tak elok langsung!
Pembunuh!
Ya!
Aku akan panggil kau Ant-onio Banderas.
Kau memang berani!
Ya!
Tak mungkin!
Ant-onio!
Penumpang sekalian...
ikan paus berada di sini sehingga ke teluk San Francisco...
...untuk bersantai dan membuat pembiakan.
Dengar sini, Uzman.
Mungkin mereka di bawah sedang buat perkara tak senonoh.
Jumpa aku di tepi pantai dalam masa 3 jam.
Semua, kita hampir nak berlepas, tapi sepertinya kita ditemani sesuatu.
Tengok di sana. Kamu semua nampak?
Di sana.
Itu libasan ekornya.
Apa itu?
Hai.
Maaf.
Hai.
Jangan takut.
Maaf.
Saya bukan ikan paus.
Ini cuma sebentar.
Hei!
Itu bukan milik kau.
Jangan!
Kau hanya memalukan diri kau saja.
Cepat, lepaskan!
Jangan!
Terima kasih.
Aku nak ambilnya sekarang.
MASA YANG TINGGAL
ISYARAT TERPUTUS
Tak mungkin.
Memikat hati awak.
Suatu mesej di kepala awak.
Saya termimpi.
Ayah, mana mak?
Di situlah saya sembunyi setiap kali kami bermain.
Saya sayang awak, Hank.
1OOMalay
Ayah?
Apa yang berlaku?
Kenapa ayah tak jumpa mak lagi?
Kamu nampak celaru, Hank. Kamu sihat?
Masih fikir yang kau dapat semua jawapan itu, Hank?
Ini saya.
Saya betul-betul minta maaf.
Terpaksa ambil masa yang lama. - Tak apa.
Tak apa.
Awak berada di sini sekarang.
Mari kita pulang ke rumah.
Saya ingat, saya sudah mati.
Tapi tenaga itu dari tangan awak.
Bagaimana awak boleh buat begitu?
Saya bukan lagi wanita yang sama seperti 30 tahun lalu, Henry.
Tempat ini...
Ia mengubah diri saya.
Dan menyesuaikan sebahagian dari alam ini.
Tapi sebahagian lagi...
Berkembang.
Koordinat makmal tidak dijumpai.
Dilarang berlepas.
Saya sepatutnya beritahu apa yang kami hadapi di atas sana.
Aku sudah dapat makmal.
Berundur.
Berundur!
Pergi dari sini.
Mari pergi.
Tiada seorang pun dapat jelaskan kejadian ini.
Ketinggian dia dalam 80, 85 kaki.
Pergi dari sini!
Aku sudah dapat makmal.
Okay.
Rasa macam tiada udara.
Alamak.
Dia terlalu besar.
Scotty!
Scott!
Aku rasa nak tidur.
Aku rasa nak tidur sekarang, cuma 5 minit.
Aku cuma perlu 5 minit.
5 minit.
Bawa makmal itu ke tempat selamat.
Nafas Scott tak boleh tahan lama.
Okay.
Tepi!
Nanti dulu!
Makmal berfungsi sepenuhnya.
Mereka berjaya!
Bersedia untuk berlepas.
Mari kita jumpa anak kita.
Scott.
Scott!
Scott, cepat. Bangun.
Tolong.
Mana awak, Scott?
Jumpa pun.
Scott?
Hei!
Hei, Scotty.
Hope, jawab.
Kamu dihempap dengan bangunan?
Mana alat kawalan itu, Luis?
Mungkin ada di sana.
Aku tak ambil.
Aku rasa di sinilah tempat untuk ucap...
Selamat tinggal, kawan.
Jangan!
Terima kasih, kawan.
Ava?
Ava!
Ava.
Proses pengekstrakan hampir mula.
Tolong, berhenti.
Orang ramai boleh tercedera.
Semuanya menyakitkan.
Jangan cakap pasal kesakitan dengan aku.
Bagaimana kalau cakap Hank itu betul?
Bagaimana kalau proses ini membunuh Janet?
Kau bimbang pasal dia?
Apa yang aku maksudkan ialah dia saintis yang bijak.
Dia mungkin boleh tolong.
Dia kena tolong, sekarang ini juga.
Tapi kalau dia mati, aku tak kisah!
Jangan.
Maaf, kita tidak boleh teruskan. Kita perlu cari cara lain.
Inilah caranya.
Janet!
Dia sedang mulakan proses pengekstrakan.
Dia nak hancurkan mak.
Jangan!
Hope!
Awak tak apa-apa?
Mak?
Syukurlah.
Kami dapat cari mak.
Saya betul-betul rindukan mak.
Mak juga rindukan kamu, sayang.
Sudahlah.
Mak ada di sini sekarang.
Kita ada masa lagi.
Tiada lagi urusan mengejut, okay?
Mak janji.
Tak apa.
Semuanya baik.
Jangan risau pasal ayah.
Ayah tak apa-apa. - Ayah!
Scott.
Miss Van Dyne.
Salam kenal...
Saya rasa, kita pernah bertemu.
Ya.
Saya rasa, begitulah.
Nanti.
Penderitaan kamu...
...saya dapat rasakan.
Ia menyakitkan.
Ia selalu menyakitkan.
Saya minta maaf.
Saya rasa saya boleh tolong kamu.
Kamu tahu dia boleh buat begitu?
Tak apa.
Hei, polis nak datang!
Itu...
Polis nak datang.
Agak ramai.
Saya kena pergi.
Kita semua mesti pergi.
Bagaimana dengan mereka?
Angkat tangan!
Tak. - Kami buat kerja kami.
Kamu nampak orang ini, mereka cuba nak tembak orang.
Jadi, kami yang tangkap mereka. Untuk kamu.
Sama-sama.
Kami seludup teknologi yang dicuri.
Dan kami banyak bunuh, banyak sangat.
Dia bos kami.
Betul itu, aku bersalah.
Aku juga banyak membuat pelanggaran kod kesihatan di restoran aku.
Sesetengah darinya boleh buat kau sakit jantung.
Jadi, itu memang serum kejujuran.
Kita mesti pergi dari sini. Secepatnya.
Saya ada satu idea.
Kelibat gergasi kini dilihat di persimpangan Broadway dan Laguna.
Semua unit bergerak ke sana.
Pergi.
Itu dia.
Sudah berakhir, Scotty.
Aku minta maaf tapi kami sudah jumpa kau.
Sudah, tiada jalan keluar lagi.
Tiada tempat lagi nak sembunyi.
Tanggalkan saja sut itu, kau sudah kalah.
Tak apa.
Aduh, Scotty!
Kecilkan diri kau!
Silap mata!
Tak guna!
Pergi ke rumah Lang, sekarang.
Syabas, sayang.
Mari pergi!
Tinggalkan aku di sini. - Kita boleh tangani bersama.
Kau sendiri cakap.
Aku banyak cederakan orang.
Tapi kau tak.
Tolonglah, pergi.
Kita boleh tangani bersama, Ava.
Bill...
Aku tak akan tinggalkan kau.
Hei, semua.
Hukuman aku sudah tamat?
Bagaimana rupa di luar sana?
Maksud aku...
Orang masih menari?
Trak makanan masih ada?
Kau berjaya terlepas kali ini, Scott.
Tapi...
Aku akan jumpa kau lagi.
Di mana?
Apa?
Di mana kau akan jumpa aku lagi?
Secara...
Secara umumnya, kita akan jumpa lagi.
Misalnya, kau buat hal lagi.
Aku akan datang untuk tangkap kau.
Kau akan terus memantau, kemudian...
Aku ingatkan, kau nak jemput aku ke suatu tempat.
Kenapa aku nak buat begitu?
Itu yang buat aku tertanya-tanya.
Untuk apa kau nak buat begitu?
Seperti parti atau makan malam? - Entahlah.
Aku ingatkan kau merancang nak buat waktu malam.
Tak, maksud aku, tangkap kau lagi. - Tentulah bunyinya agak pelik.
Bertenang.
Okay.
Kau nak pergi makan malam?
Maksud aku, sebab kau sudah bebas.
Jom.
Kamu sedia?
Ya!
Ayah!
Hai!
Ya, ini kami.
Apa yang saya boleh bantu?
8:30 pagi, Isnin.
X-Con Security.
Mr. Karapetyan?
Ya, kamu sudah melihatnya?
Itu menjadi penghormatan bagi kami untuk bekerjasama dengan kamu.
Saya akan jumpa kamu pada hari Khamis, 9:00 pagi.
Okay.
Ya!
Itulah cara nak terima persetujuan!
Ini memang hebat.
Jadi, Cassie...
Kamu nak jadi apa apabila kamu sudah besar?
Saya nak tolong orang ramai.
Macam ayah saya.
Betul?
Saya nak jadi pasangannya.
Tapi dia kata nak jadi pasangan kamu.
Begitukah?
Ayah!
Sabar.
Pergi! Pergi dari sini!
Jangan!
Jijiknya.
Saya benci debu rama-rama.
Pergi.
Subtitle by 100Malay
Sumbangan anda dialu-alukan untuk sarikata seterusnya MayBank: 1630 1967 8641
Saya pernah jadi saintis yang dikagumi.
Nama saya pernah terpampang di sisi bangunan.
Sekarang, inilah pencapaian saya.
Awak inginkan Terowong Kuantum yang kecil.
Ini...
...lebih kecil.
Maaf.
Saya tersilap.
Saya rasa, ia ada kemampuan.
Baiklah, kawalan sudah berfungsi.
Unit kuantum diaktifkan apabila awak membukanya.
Ia akan menyerap zarah penyembuhan kuantum secara automatik.
Dan juga, pasti kamu jauhi dari medan ulat bakteria.
Mereka comel tapi mereka boleh makan kamu.
Dan jangan sampai tersedut dalam Lohong Masa.
Kami tak dapat nak selamatkan kamu.
Okay.
Membentuk ke saiz subatomik dalam lima...
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Baiklah, Scott, ini cubaan suara.
Cubaan, satu, dua, satu, dua.
Apa yang kamu semua buat malam ini di Alam Kuantum?
Scott, kami dengar.
Baiklah, cuma nak pastikan.
Okay.
Zarah penyembuhan sudah diambil untuk kawan baru kita, Ghost.
Bagus.
Bersedia untuk masuk semula dalam...
Lima.
Empat.
Tiga.
Hello?
Kelakarnya.
Hank, tak payah nak bergurau.
Kamu sendiri pesan, jangan main-main.
Hank!
Hope?
Janet!
Hei.
Okay, saya serius.
Jangan main-main.
Bawa saya keluar. Cepat!
Hei!
facebook 1OO m a l a y
Ini bukan percubaan. Keadaan darurat di seluruh negara sedang berlaku.
Bersedia untuk mengikut arahan selanjutnya.
Ant-Man dan Wasp akan kembali.
Ant-Man dan Wasp akan kembali?
Subtitle by 100Malay